Interviul lui Vladimir Vladimirovici Putin în NYT

19.09.13 by

Interviul lui Vladimir Vladimirovici Putin în NYT

Evenimentele recente legate de Siria m-au determinat să mă adresez direct poporului american si lideriilor săi politici. Sunt convins că este deosebit de important să fac acest lucru într-un moment de comunicare insuficientă între țările noastre .
Este bine cunoscut faptul că mulți mercenari din țări arabe luptă în Siria împotriva armatei siriene și sute de lideri de opinie din țările occidentale și din Rusia sunt profund îngrijorarați de consecințele acestui dezastru . Dar, oare, nu cumva acești mercenari fundamentaliști vor folosi experiența dobândită în Siria pentru a ataca apoi țările noastre? Pentru că , după sângerosul război civil din Libia, mercenarii extremiști s-au mutat în Mali. Fără îndoială, acest pericol ne amenință pe toți .
Pe parcursul timpului, relațiile dintre noi au trecut prin diferite etape . Am fost unul împotriva celuilalt în timpul războiului rece . Dar, cu puțin înainte, noi am fost aliați și am învins împreuna naziștii. Organizația internațională universala – Organizația Națiunilor Unite – a fost apoi înființata pentru ca asemenea dezastre să nu se mai intample vreodata .

Fondatorii Națiunilor Unite au fost convinși că deciziile care afectează războiul și pacea ar trebui să se ia numai prin consens – prin respectarea dreptului de veto – de către membrii permanenți ai Consiliului de Securitate. Acest lucru a fost consacrat în Carta Organizației Națiunilor Unite și cu acordul Americii. Înțelepciunea profundă a acestei decizii a susținut stabilitatea relațiilor internaționale pentru zeci de ani.

Sunt convins că nimeni nu vrea ca Organizației Națiunilor Unite sa sufere soarta a Ligii Națiunilor care s-a prăbușit pentru că nu avea un real efect de pârghie. Acest lucru este posibil și acum în cazul în care țările influente ar ocoli Organizației Națiunilor Unite și ar lua măsuri militare fără autorizarea Consiliului de Securitate .

O eventuală lovitură militară a SUA împotriva Siriei , in ciuda opozitiei puternice a multor țări și lideri politici și religioși importanți, inclusiv Papa , va duce la cresterea numărului de victime nevinovate și o extrem de peiculoasă raspandire a conflictului cu mult dincolo de granițele Siriei. O asemenea lovitura ar determina creșterea violenței din Siria și ar dezlănțui un nou val de terorism . Aceasta ar putea submina eforturile multilaterale pentru a rezolva problema nucleară iraniană și conflictul israeliano – palestinian și ar destabiliza Orientul Mijlociu și Africa de Nord. Mai mult, bombardarea Siriei fără aprobarea Consiliului de Securitate ar putea arunca in aer întregul sistem de drept internațional.

În Siria nu are loc o luptă pentru democrație , ci un conflict armat între guvern și opoziție într-o țară multi-religioasa . Există câtiva campioni ai luptei pentru democrație în Siria . Dar există cu mult mai multi luptători Al – Qaida și extremiști de toate culorile care lupta impotriva guvernului sirian . Departamentul de Stat al Statelor Unite a desemnat Al Nusra și Statul Islamic din Irak și Levant , care luptă împotriva guvernului sirian , ca organizații teroriste . Acest conflict intern din Siria , declanșat și susținut prin armele furnizate din străinătate luptătorilor anti-guvernamentali, este una dintre cele mai sângeroase din lume .
Încă de la început, Rusia a susținut necesitatea unui dialog pașnic inter-sirian pentru a se ajunge la un plan de compromis privind viitorul politic al Siriei . Noi nu protejam guvernul sirian , ci dreptul internațional . Rusia a recurs în aceast scop la deciziile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cred că păstrarea legii și a ordinii în lumea de astăzi, o lume complexă și turbulentă, este una din puținele metode de a menține securitatea relațiilor internaționale fara alunecarea lumii în haos. Legea este încă lege, iar noi trebuie să o urmam, fie ne place sau nu ne place . Conform dreptului internațional actual , utilizarea forței este permisă doar în legitimă apărare sau prin decizia Consiliului de Securitate . Orice altceva este inacceptabil conform Cartei Organizației Națiunilor Unite și ar constitui un act de agresiune .

Sunt convins că nimeni nu se îndoiește că gazul toxic a fost utilizat în Siria . Dar există toate motivele să credem că nu a fost folosit de către armata siriană, ci de forțele de opoziție, pentru a provoca intervenția patronilor lor straini prieteni cu fundamentaliștii islamici. Iată de ce, informațiile și rapoartele care ne avertizează că acești fundamentaliști pregătesc un alt atac – de data aceasta împotriva Israelului – nu ar trebui ignorate .

În opinia mea, este alarmant faptul că intervenția militară sistematică în conflictele interne din țări străine a devenit un lucru uzual pentru Statele Unite . Dar este compatibilă această opțiune cu interesele și obiectivele pe termen lung al Americii? Mă îndoiesc. Milioane de oameni din întreaga lume vad din ce in ce mai mult America nu ca pe un model de democrație, ci ca pe o țară care își exercită politica externă bazându-se exclusiv pe forta bruta, formand coaliții sub sloganul: ” Ori ești cu noi, ori ești împotriva noastră ! ”

Dar politica externă bazată pe forță a Americii s-a dovedit a fi ineficienta și inutila. Afganistanul este in haos și nimeni nu poate spune ce se va întâmpla după ce forțele americane se vor retrage. Libia este împărțita în triburi și clanuri. În Irak, războiul civil continuă cu zeci de morti în fiecare zi. În Statele Unite , multi fac o analogie între Irak și Siria și se întreba de ce guvernul lor este gata să repete greșeli atât de recente .

În opinia mea, oricât de precise ar fi loviturile sau de sofisticate ar fi armele utilizate de America împotriva Siriei, victimele civile vor fi inevitabile, inclusiv vârstnici și copi. Iată de ce tot mai mulți oameni judecă astfel : dacă nu se poate conta pe dreptul internațional , atunci trebuie să găsim alte modalități de a ne asigura securitatea la nivel național . Astfel, un număr tot mai mare de țări caută să achiziționeze arme de distrugere în masă . Acest lucru este logic: dacă avem asemenea arme , nimeni nu ne va ataca. Mai putem vorbi de necesitatea de a consolida neproliferarea armelor de distrugere în masa , atunci când, în realitate, acest lucru este erodat ? Iată de ce rebuie să renunțăm la limbajul și la politica de forță și să revenim la calea de reglementare diplomatică și politică civilizată.

O nouă oportunitate pentru a evita o acțiune militară a apărut în ultimele zile. Cred că Statele Unite, Rusia și toți membrii comunității internaționale trebuie să profite de disponibilitatea guvernului sirian de a plasa arsenalul chimic sub control internațional pentru distrugerea ulterioară . Judecând după declarațiile președintelui Obama, Statele Unite ale Americii văd acest lucru ca o alternativă la utilizarea forței.

Salut interesul președintelui Obama în continuarea dialogului cu Rusia referitor la rezolvarea crizei din Siria. Trebuie să lucrăm împreună pentru a menține această speranță în viață, așa cum am fost de acord la reuniunea din iunie a G 8 de la Lough Erne în Irlanda de Nord. Trebuie să revanim, deci, înapoi la negocieri.

Dacă vom putea evita utilizarea forței împotriva Siriei, acest lucru va îmbunătăți atmosfera în afacerile internaționale și consolidarea încrederii reciproce . Acesta va fi succesul nostru comun – al Rusiei și al Americii – și va permite reluarea cooperarării și în alte probleme critice .

Relația mea oficială și personală cu președintele Obama este marcată în ultimul timp de încrederea în creștere . Apreciez acest lucru . Am studiat cu atenție discursul său adresat națiunii marți . Nu sunt de acord, totuși, cu afirmatia că politica Statelor Unite este ” ceea ce face America diferită . Este ceea ce ne face exceptionali”. Este extrem de periculos de a încuraja oamenii să se vadă ca fiind excepționali, oricare ar fi motivația . Există țări mari și țări mici , bogați și săraci, cei cu o lungă tradiție democratică și cele care cauta drumul lor spre democrație . Politicile lor diferă , de asemenea . Suntem, deci, mulți și diferiti , dar atunci când cerem binecuvântarea Domnului , nu trebuie să uităm că Dumnezeu ne-a creat egali .

12 septembrie 2013 Vladimir Vladimirovici Putin, președintele Rusiei

www.omniscop.ro

Leave a Comment

*